CarinhoReal Examples in YouTube Videos

Found 3 examples in 3 videos.

Carinhonoun🇧🇷 PT

愛情、優しさ、思いやり

Contextual Meaning

Neste contexto, "carinho" refere-se a demonstrações de afeto, ternura e cuidado que uma pessoa oferece a outra. Implica um sentimento de amor e dedicação, expresso através de gestos, palavras ou atenção.

この文脈では、「carinho」は、相手に提供する愛情、優しさ、思いやりの表現を指します。ジェスチャー、言葉、または注意を通じて表現される、愛と献身の感情を意味します。

Usage Tips

「carinho」は、深い愛情や親密な関係において使われることが多いです。物理的な触れ合いだけでなく、精神的なサポートや配慮も含まれます。日本語の「優しさ」や「思いやり」に近いですが、より愛情深いニュアンスがあります。

Examples

“Ele sempre demonstra muito carinho pelos seus netos.”

彼はずっと孫たちにたくさんの愛情を示しています。

“Um gesto de carinho pode mudar o dia de alguém.”

一つの優しい仕草が誰かの日を変えることがあります。

Collocations

dar carinho receber carinho cheio de carinho

Synonyms

afeto ternura afeição

Antonyms

indiferença desprezo

Common Mistakes

「carinho」を単に「好き」や「愛している」という感情そのものと混同することがあります。実際には、それらの感情を「表現する行為や態度」を指すことが多いです。例えば、「Eu sinto carinho por você」は「あなたに愛情を感じる」ですが、「Eu te dou meu carinho」は「あなたに私の愛情を捧げる」という行為に焦点を当てています。