Ivan Lins - Acaso
clubbossanova
a agonia da paixão.
PaixãoReal Examples in YouTube Videos
Found 4 examples in 4 videos.
Paixãosubstantivo feminino🇧🇷 PT
情熱、愛情、激情、熱情
Contextual Meaning
Neste contexto, "paixão" refere-se a um sentimento muito intenso e ardente de amor ou desejo por alguém. A frase "matar essa paixão que me devora o coração" sugere um desejo de satisfazer ou consumar essa paixão que consome o eu lírico.
この文脈では、「paixão」は誰かに対する非常に強く燃えるような愛や欲望の感情を指します。「matar essa paixão que me devora o coração（私の心を蝕むこの情熱を満たす）」というフレーズは、語り手の心を食い尽くすこの情熱を満足させる、あるいは成就させたいという願望を示しています。
Usage Tips
「paixão」は、ロマンチックな愛だけでなく、趣味や仕事に対する強い熱意や情熱を表すこともあります。文脈によって「恋愛」と「熱意」のどちらの意味で使われているか判断する必要があります。
Examples
“Ele tinha uma paixão secreta por ela desde a adolescência.”
彼は思春期から彼女に密かな情熱を抱いていた。
“Minha maior paixão é a música; dedico todo o meu tempo livre a ela.”
私の最大の情熱は音楽です。自由な時間はすべてそれに費やしています。
Antonyms
Common Mistakes
「paixão」は「苦しみ」という意味もありますが、現代ポルトガル語では「情熱」や「恋愛」の意味で使われることが圧倒的に多いです。文脈がなければ「苦しみ」と誤解することは稀ですが、古いテキストを読む際には注意が必要です。
🇯🇵 日本語
Examples
“Ele tinha uma paixão secreta por ela desde a adolescência.”彼は思春期から彼女に密かな情熱を抱いていた。
“Minha maior paixão é a música; dedico todo o meu tempo livre a ela.”私の最大の情熱は音楽です。自由な時間はすべてそれに費やしています。
Common Mistakes
「paixão」は「苦しみ」という意味もありますが、現代ポルトガル語では「情熱」や「恋愛」の意味で使われることが圧倒的に多いです。文脈がなければ「苦しみ」と誤解することは稀ですが、古いテキストを読む際には注意が必要です。
Video Examples
Joyce / 05- Superego
Do Tambor ao Digital
cuidado nem compaixão corre Pedro vem
Marisa Monte e Paulinho da Viola - Carinhoso (Pixinguinha)
Musicalidade
e vem matar essa paixão que me devora o
Vegeta se sacrifica (MELHOR CENA DA SAGA BOO) - Dragon Ball Z
Dragon Ball
compaixão
Related Words
Explore similar words used in YouTube videos: